2014.07.29 *Tue*

「ちっちゃなおさかなちゃん」

ちっちゃなおさかなちゃん」ヒド・ファン・ヘネヒテン 古藤ゆず・訳(学研)

ちっちゃな おさかなちゃん (世界中でくりかえし読まれている本)ちっちゃな おさかなちゃん (世界中でくりかえし読まれている本)
(2014/01/07)
ヒド ファン・ヘネヒテン

商品詳細を見る


 広い海の中。
 ちっちゃなおさかなちゃんがママを探しています。
 おさかなちゃんは無事ママに会えるでしょうか…?


背景が黒一色ですので、
海の生き物の色彩が鮮やかに映えます。


こちらの絵本は、2014年発行。
2004年発行の「ちいさなしろいさかな」(フレーベル館)の新装版ですね。

ちいさなしろいさかな」ヒド・ファン・ヘネヒテン ひしきあきらこ・訳(フレーベル館)

ちいさなしろいさかなちいさなしろいさかな
(2004/05)
ヒド・ファン ヘネヒテン

商品詳細を見る


イラストは全く同じで、
おさかなちゃんがママを探す、という内容も同じです。
ところが、文章は全く異なります。
例として、カニさんに出会った時の会話を…

~学研版より~

「ママ~」
「いいえ、わたしは ブクブク。ママなら、むこうに ほら!」

~フレーベル館版より~

「あなたは ぼくの おかあさん?」
「いいえ、わたしは カニですよ。いろも こんなに あかいでしょ」



原文ではどうなっているのでしょうか? 気になります!

本の装丁も異なります。
学研の方は、18cm四方、艶のある厚紙。
フレーベル館は、22cm四方で、艶のない紙。

色々比べてみると、面白いですね!

ちなみに、作者のヒド・ファン・ヘネヒテン氏は、ベルギーの方。
たくさんの国で翻訳されている絵本です。
英語版なら、私でも少しは理解できるかも…?

i_ball02.jpg拍手&ランキングを押して下さる方ありがとうございます! 励みになります♪
関連記事
tag : 赤ちゃん  

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List

「おさかなちゃんのばいば~い」ヒド ファン・ヘネヒテン作(学研教育出版) おさかなちゃんの ばいば~い (世界中でくりかえし読まれている本)(2014/01/07)ヒド ファン・ヘネヒテン商品詳細を見る  小さなおさかなちゃん、  ママが迎えに来たので、おうちへ帰る時間です。  おさかなちゃんがお友達に「ばいば~い」をします。 真っ黒な背景に登場人物(魚介類ですが…...
2014/07/29(火) 10:24:08 | 月夜の青猫絵本箱 [Del


08
2
3
5
7
8
10
11
13
14
16
18
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31

花が流れる水中時計

fc2ブログランキング

ブログランキングから退会致しました。
これまで応援ポチをして下さった皆様、
本当にありがとうございました!

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

タグで検索

↑カテゴリー「絵本の感想」についているタグです。クリックで検索できます。(大まかな分類です)

最新コメント

リンク

プロフィール

真雪

Author:真雪
管理人の真雪(まゆき)です。
趣味はお人形の収集と
写真撮影です。
人形は本館「銀うさぎの庭」へ、
写真は別館「MoonFish」へどうぞ♪

◇当ブログはリンクフリーです。
(相互は募集しておりません)

★予告なく人形の写真を
アップする事があります。
人形が苦手な方はご注意下さい。


ブログ開設日:2009/07/03

管理人のホームページ

月夜の青猫
当ブログの倉庫サイト
絵本の本棚ではおはなし会向けの絵本をご紹介(現在133冊) 紙芝居(50冊以上)と中世ミステリのページもあります♪

ムーミンの小箱
ムーミンの小箱

銀うさぎの庭:本館
本館:お人形のサイト

MoonFish
別館:野の花の写真サイト

FC2カウンター

My本棚

月別アーカイブ

Copyright © 月夜の青猫絵本箱 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ (ブログ限定配布版 / 素材: BEE)