2016.01.28 *Thu*

「蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句」

蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句
 マシュー・ゴラブ文 カズコ・G・ストーン絵 脇明子・訳(岩波書店)

←Amazonへ


俳人・小林一茶の生涯を、彼の俳句と共に描いた絵本です。
一茶の俳句が美しいイラスト付きで紹介され、
更に俳句の英訳と翻訳の両方が添えられています。

例えば、紅梅が咲く庭の手前に障子、
その障子に猫のシルエットが映るイラストには…

 

梅咲くやせうじに猫の影法師

 梅が咲いたね
 ほら、障子をごらん
 猫の影法師だよ

 Plum tree in bloom――
 a cat's silhouette
 upon the paper screen. (「蛙となれよ冷し瓜」本文より)




日本の俳人・一茶の絵本がアメリカで出版されたとは、不思議ですよね。

訳者あとがきによれば、アメリカの小学校では、
ぴったりした言葉を探しながら文を書く手始めに、
ハイクを作ることが多いそうです。
ですから、ハイクという言葉は、スシと同じ位有名で、
ハイク絵本もたくさんあるそうです。びっくりです!

でも、四季の美しさを詠んだ日本の俳句本来の姿はなかなか理解されておらず、
それをカズコ・G・ストーンさんが残念に思ったことが、
本書が出版されるきっかけとなったとのことです。
(訳者あとがきより、抜粋・要約・引用しました)

大人の方にもおススメの一冊です。


*・゚・*:.。..。.:*・゚・*:.。. .。.:*・゚・*


テレビのバラエティ番組の影響でしょうか。
身近で俳句が話題になることがあります。

先日、私も有名な先生の本を一冊読んでみました。

超辛口先生の赤ペン俳句教室」夏井いつき(朝日出版)




俳句を作れる人に憧れます(^-^)
俳句って、格好良い!

i_ball02.jpg拍手ありがとうございます! 励みになります♪
関連記事

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 


08
2
3
5
7
8
10
11
13
14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

花が流れる水中時計

fc2ブログランキング

ブログランキングから退会致しました。
これまで応援ポチをして下さった皆様、
本当にありがとうございました!

検索フォーム

最新記事

カテゴリ

タグで検索

↑カテゴリー「絵本の感想」についているタグです。クリックで検索できます。(大まかな分類です)

最新コメント

リンク

プロフィール

真雪

Author:真雪
管理人の真雪(まゆき)です。
趣味はお人形の収集と
写真撮影です。
人形は本館「銀うさぎの庭」へ、
写真は別館「MoonFish」へどうぞ♪

◇当ブログはリンクフリーです。
(相互は募集しておりません)

★予告なく人形の写真を
アップする事があります。
人形が苦手な方はご注意下さい。


ブログ開設日:2009/07/03

管理人のホームページ

月夜の青猫
当ブログの倉庫サイト
絵本の本棚ではおはなし会向けの絵本をご紹介(現在133冊) 紙芝居(50冊以上)と中世ミステリのページもあります♪

ムーミンの小箱
ムーミンの小箱

銀うさぎの庭:本館
本館:お人形のサイト

MoonFish
別館:野の花の写真サイト

FC2カウンター

My本棚

月別アーカイブ

Copyright © 月夜の青猫絵本箱 All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ (ブログ限定配布版 / 素材: BEE)